 |
|
01 • Lettre
Dear Visitor,
Are you getting frustrated yet? Does an undefeatable foe stand on your way? Can't make heads nor tails of one of my devious riddles?
Why not go explore somewhere else for a while and seek new challenges? See if it clears your mind a bit. Perhaps you will find magical artifacts to aid in your quest, or encounter a beast that cleaves your head right off?
My bet is on the latter.
The Island Master
Cher visiteur,
Êtes-vous encore frustré ? Est-ce qu'un ennemi invincible reste sur votre chemin ? Une de mes énigmes sournoises n'a ni queue ni tête ?
Pourquoi ne pas aller explorer ailleurs pour un certain temps et relever de nouveaux défis ? Voir si elle clarifie un peu votre esprit. Peut-être trouverez-vous des objets magiques pour vous aider dans votre quête, ou rencontrerez-vous une bête qui fend votre tête sans delai ?
Je parie est sur cette dernière proposition.
Le Maître de l'île
|
02 • Tête sculptée
Don't let the rocks fall short of their target
Ne laissez pas les roches allées en deçà de leur cible
|
03 • Grille
Ce qu'il faut faire
Lancez une roche en 04 au bon moment afin qu'elle ne soit pas téléportée vers vous.
|
04 • Plaque de pression
Ouvre la grille en 03.
|
05 • Tête sculptée
Generations before you have trodden these paths.
Only he and they had the patience to follow them to the end.
Des générations avant vous ont foulé ces chemins.
Seuls il et ils ont eu la patience de les suivre jusqu'au bout.
|
06 • Tête sculptée
I am the right eye.
I saw where the meteor fell.
Je suis l'œil droit.
J'ai vu où le météore est tombé.
Ce qu'il faut faire
Notez bien cette position car à la verticale de celle-ci, sur les berges de l'île du Grésil, se trouve un météore qu'il faudra déterrer. Pour cela, il faudra d'abord repérer l'œil gauche qui donnera la position horizontale.
|
07 • Grille
Ce qu'il faut faire
Laissez tomber un objet sur la plaque de pression en 08 pour ouvrir la grille.
|
08 • Plaque de pression
Ouvre la grille en 07.
|
09 • Tête sculptée
He and they are more concerned with who are allowed to enter than who are left out.
Il et ils sont plus préoccupés par ceux qui sont autorisés à entrer que par ceux qui sont abandonnés.
|
10 • Tête sculptée
The serpents can be awakened.
Les serpents peuvent être réveillés.
|
11 • Stèle
"Reflexus"
"Reflexus"
Ce qu'il faut faire
Il faut que tous les leviers soient en position basse.
|
12 • Stèle
"The Hub"
"Le répartiteur"
|
13 • Tête sculptée
Bring forth four power gems to fuse them into the essence of the element.
Not all of the gems lay under the skies, some of them are buried deep underground.
Apportez quatre gemmes de puissance pour les fusionner dans l'essence de l'élément.
Toutes les gemmes ne sont pas sous le ciel, certains d'entre elles sont enterrées profondément sous terre.
|
14 • Tête sculptée
All matter is made from four basic elements:
fire, earth, air and water. Fire opposes water like air opposes earth.
But without a fifth element there would be none, as the four elements would cancel each other out.
The fifth element is hidden somewhere on this island. Seek it and you may gain illumination.
Toute la matière est fabriqué à partir de quatre éléments de base :
Le feu, la terre, l'air et l'eau. Le feu s'oppose l'eau comme l'air s'oppose à la terre.
Mais sans un cinquième élément n'y aurait rien, puisque les quatre éléments s'annulent les uns les autres.
Le cinquième élément est caché quelque part sur cette île. Cherchez et vous pourrez accéder à l'illumination.
|
15 • Tête sculptée
This is the elemental shrine of earth.
Earth is the rune of vitality, mountains and plants.
Southwest is where the forces of earth are strongest.
Ceci est le sanctuaire de l'élémentaire de la terre.
La Terre est la rune de la vitalité, des montagnes et des plantes.
Le sud-ouest est l'endroit où les forces de la terre sont les plus fortes.
|
16 • Plaque de pression
Active le téléporteur à proximité.
Ce qu'il faut faire
Lancez des armes depuis en face afin de, d'abord, détruire le buisson qui se trouve à l'angle du promontoire puis, enfin, faire pression et activer le téléporteur.
|
|
|
|
 |
|
